"Θυμάμαι" "Θυμάμαι" "Ο Πόλεμος Του Γιου"
[Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο]
Επεισόδιο 3
Αν θέλεις να με χρησιμοποιήσεις, θα χρειαστείς ακόμα δέκα εκατομμύρια.
Τότε περιμένετε, θα επιστρέψω αμέσως.
Θα πας να φέρεις τα χίλια; Τότε αυτό που χρειάζομαι είναι εκατόν είκοσι εκατομμύρια.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Τελείωσε. Φύγε.
Έλα. Πάμε.
Αφήστε τον. Τι έκανε αυτό το παιδί και του φέρεστε έτσι; Είστε πολύ παράξενοι άνθρωποι.
Τότε πάρ'τον από 'δω.
Δεν έχω καμιά δουλειά με αυτόν τον μαθητή.
Τζιν Γου, πάμε.
Είπατε ότι δεν χρειαζόσασταν τίποτα και αυτά είναι τα χρήματα!
Είπατε ότι θα αποδείξετε την αθωότητα του με τα χρήματα!
Γιατί δεν σας κάνουν τα λεφτά μου; Γιατί;
Μάνατζερ Μπιον, συνόδευσε τον έξω.
Τραβάτε σπίτια σας.
Πάμε.
Ατζουσί. Ατζουσί. Έφερα τα λεφτά.
Αχ, αυτός ο μικρός είναι πολύ επίμονος.
Έφερα τα χρήματα. Ατζουσί, σε παρακαλώ!
Τι κάνετε; Πάρτε τον από 'δω
Γιατί πρέπει να είναι αυτό το άτομο; Είναι αλήθεια δικηγόρος;
Τι σε νοιάζει εσένα ποιον συναντώ;
[Γραφείο δικηγόρου Παρκ Ντονγκ Χο]
Χιονγκνιμ, σε προβληματίζει κάτι;
Συνεχίζοντας από χτες,
θα ξεκινήσουμε με την επανεξέταση των μαρτύρων της εισαγγελίας.
Όμως, η υπεράσπιση δεν έχετε ζητήσει καθόλου μάρτυρες.
Α, μά-μάλιστα. Α--αυτή, τη φο--φορά δεν υπάρχουν μα--μάρτυρες.
Ούτε ένας;
Σω--σωστά.
Από εδώ!
Ποιοι είστε; Ποιοι σας έστειλαν;
Χιονγκνιμ!
Το εικοσι-όροφο κτίριο στον σταθμό του Κανγκναμ...
μετά την δίκη, θα μεταφερθεί στο όνομα σας.
Θα σας εμπιστευτώ. Πως να προετοιμαστώ για την δίκη;
Θα παίξω το βίντεο που είδατε στην δίκη.
όταν ο δικαστής στρέψει το κεφάλι του προς εσάς,
θα πρέπει να παρουσιάσετε μερικά δάκρυα. Κάντε μια εξάσκηση.
Αυτό ήταν δυνατό χαστούκι!
Είχες δίκιο, χιονγκνιμ.
Τι σου είπα;
Δεν υπήρχε λόγος για τον Ναμ Γκιου Μαν να ανεβεί μέχρι την κορυφή εκείνης της οικοδομής.
Μήπως γνωρίζεις την Ό Τζονγκ Ά;
Γιατί εμφανίστηκε αυτό το όνομα ξαφνικά εδώ;
Αν ακούσεις τον λόγο, οι κεραίες σου θα σταθούν όρθιες.
Δηλαδή, στο πολυτελές πάρτι που έδωσε ο Ναμ Γκιου Μαν,
ήταν προσκεκλημένη και η Ό Τζονγκ Ά, σωστά;
Και επιπλέον, ήταν την νύχτα του φόνου.
Οι άνθρωποι μας παρακολουθούσαν τον Ναμ Γκιου Μαν και την είδαν να τον ακολουθεί στην βίλα.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος, χιονγκνιμ αλλά που βρίσκεσαι τώρα;
Σε λίγα ακόμα βήματα θα βρίσκομαι στην αίθουσα που γίνεται η δίκη του μαθητούδη.
Είπες ότι δεν θα αναλάμβανες εκείνη την δίκη.
Κλείνω.
Ήρθα.
Περίμενες πολύ, ε;
Από σήμερα είμαι ο συνήγορος του Σο Τζε Χιοκ.
Άλλος συνήγορος;
Έχετε συμφωνήσει σ' αυτό;
Είμαι ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο.
Από σήμερα, με έχει προσλάβει ο γιος σας ως συνήγορο σας.
Όχι, σάνμπενιμ, μα τι κάνετε τώρα;
Αυτή η θέση είναι δική μου.
Είσαι εντάξει. Δεν τραυλίζεις πια;
Δεν είπα ότι τραυλίζω μόνο όταν είμαι σε υπεράσπιση.
Ο χουμπενιμ μας, δεν τα πιάνει εύκολα.
Είπα ότι αναλαμβάνω εγώ.
"Πάρε το φάρμακο σου και τράβα σπίτι σου" Αυτό σου λέω.
Δείξτε λίγη ευγένεια.
Είναι ο συνήγορος σας ή θα τον διώξω για διατάραξη της δίκης;
Είναι συμβόλαιο.
Αν υπογράψετε εδώ, θα σας υπερασπιστώ στην δίκη.
Ναι, είναι ο συνήγορος μου.
Όμως...
πως είπες πως είναι το όνομα σου;
Σο Τζιν Γου.
Εντάξει, Τζιν Γου. Άργησα επειδή έτρωγα το γεύμα μου.
Αν πεινάω, δεν μιλάω πολύ καλά.
Όμως δεν άργησα και τόσο, σωστά;
Η πρώτη σας εμφάνιση, δεν ήταν κακή.
Όμως εκείνη την φορά, είπατε ότι δεν θα ερχόσασταν.
Πλησίασε.
Τζιν Γου, άκου προσεχτικά.
Ένας τύπος που είναι πολύ δυνατός για να τον αντιμετωπίσουμε..
έχει σχέση με αυτή την δίκη, καταλαβαίνεις;
Τι;
Τον έχω μυριστεί.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αντικατέστησαν τον συνήγορο.
Τι;
Ο νέος συνήγορος είναι ο τύπος από εκείνη την φορά.
Αν δεν υπάρχει βίντεο του περιστατικού σε κάμερα ασφαλείας, δεν είναι τελειωμένη υπόθεση;
Α, και κάτι ακόμα.
Κάνατε το δεύτερο πάρτι καλωσορίσματος στην βίλα σας στο Σοτσον.
Με αυτόν τον τύπο από 'δω.
Η υπεράσπιση ας ξεκινήσει την επιχειρηματολογία της.
Κάνω αίτηση για διακοπή.
Είναι η πρώτη σας επιχειρηματολογία ως υπεράσπιση μια απλή διακοπή;
Μάλιστα.
Ποιος είναι ο λόγος;
Υπάρχει ένας μάρτυρας που θα παίξει κρίσιμο ρόλο σ' αυτή την δίκη,
όμως τον ψάχνουμε.
Τον ψάχνετε;
Θα χρειαστώ μόνο μια μέρα. Επίσης, για μια σωστή δίκη, το θεωρώ απαραίτητο.
Η ενάγουσα αρχή, έχει αντίρρηση για το αίτημα διακοπής;
Είμαι κι εγώ περίεργος να δω το πρόσωπο αυτού του μάρτυρα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Εισαγγελέα Χονγκ Μου Σοκ!
Πριν λίγο καιρό μου είπατε αυτό...
ότι οι δυσοίωνες σχέσεις πρέπει να διορθώνονται με διαξιφισμούς.
Αυτά τα λόγια θα γίνουν πραγματικότητα.
Είναι ήδη απίστευτο πως εσύ κι εγώ γίναμε επαγγελματίες στον νόμο,
όμως το να είμαστε αντίπαλοι στην ίδια δίκη, είναι πως να το πω,
-πολύ ενδιαφέρον.-Το ίδιο.
Ας έχουμε μια δίκαιη μάχη.
Όμως, δεν έχεις κανένα μάρτυρα, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες όμως συμφώνησες για την διακοπή της δίκης.
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί το έκανες αυτό.
Επειδή ξεκίνησες πριν πέντε λεπτά, μάλλον δεν έχεις διαβάσει την αστυνομική αναφορά γι' αυτό
θα πρέπει να παίξουμε δίκαια και να δούμε ποιος θα νικήσει.
Είτε θα φέρω ένα μάρτυρα, είτε...
θα πιάσω τον πραγματικό δολοφόνο, και τον φέρω στο δικαστήριο.
Περίμενε και θα το μάθεις.
Άκουσα καλά;
Είπες μόλις τώρα αληθινό δολοφόνο;
Καλά με άκουσες.
Θα τα πούμε στον επόμενο γύρο.
Τζιν Γου!
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
Αυτός ο άνθρωπος αρνήθηκε στα σίγουρα.
Ξέρεις αυτόν τον δικηγόρο;
Ω, απλά παίρνοντας μια υπόθεση που δεν θέλει κανένας είναι λίγο παράξενο.
Γιατί νομίζεις θα πάρει μια υπόθεση που κανένας δεν θέλει;
Είναι τα λεφτά, φυσικά.
Αυτός ο άνθαρωπος...είναι γνωστός σαν κακόφημος δικηγόρος σ' αυτό το σινάφι.
Ότι αν τον πληρώσεις αρκετά, δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο.
Συγνώμη που ο χαιρεισμός μου άργησε. Το όνομά μου είναι Παρκ Ντονγκ Χο.
Είμαι ο Σο Τζε Χιοκ.
Ναι.
Ο Τζιν Γου είναι λαμπρός. Μεγάλωσες καλά το γιο σου.
Αχου...σ' ευχαριστώ.
Πριν πάμε στη δίκη πρέπει να μου πεις κάτι.
Εδώ δεν είναι δικαστήριο, έτσι πες μου την αλήθεια.
Ναι.
Εσύ...σκότωσες ην Ό Τζουνγκ Α, σωστά;
Αν σκότωσες την Ό Τζουνγκ Α κα θέλεις να προωθήσεις μια στρατηγική αμνησίας,
θα πρέπει να έχουμε την ιστορία μας μαζί.
Αφού κάνω τέτοια πράγματα πολύ, μπορώ να παίξω μ' αυτό.
-Κύριε δικηγόρε...-Η σχέση μεταξύ του δικηγόρου και του πελάτη του,
σύμφωνα με την διακριτική διατήρηση των πληροφοριών, είναι γραμμένο στο ποινικό δίκαιο, άρθρο 337.
Δικηγόρος ή προηγούμενος δικηγόρος δεν πρέπει να αποκαλύπτουν πληροφορίες που τους έχουν γίνει γνωστές από τη δουλειά τους.
Ατζουσι, δεν πιστεύεις τον μπαμπά μου;
Αν ο ατζουσι είναι έτσι, τότε πως είσαι διαφορετικός από τον ντετέκτιβ και τον εισαγγελέα;
Κλείσε το στόμα σου!
Ο δικηγόρος του πατέρα σου είμαι εγώ. Μην ανακατεύεσαι.
Ακόμα κι αν ομολογήσεις ότι σκότωσες την Ό Τζουνγκ Α, δεν μπορώ να πω τίποτα πουθενά.
Αντιθέτως, θέλω να μάθω την αλήθεια.
Σ' αυτή τη δήλωση αποδοχής, τι λέει;
Έγραψες ότι σκότωσες την Ό Τζουνγκ Α, σωστά;
Θα το αρνείσαι ακόμα;
Αν δεν απαντήσεις, παραδέχεσαι ότι δολοφόνησες.
Έτσι, "Αδύναμη Κατάσταση Σώματος και Μυαλού", μπορούμε να το πούμε ότι ήταν τυχαία δολοφονία.
Δεν έχει σημασία πόσο δυναμικά η αστυνομία ανέκρινε,
που στον κόσμο υπάρχει άνθρωπος που θα παραδεχτεί ότι σκότωσε ανθρώπινο όν;
Έ;
Αυτό που δεν μπορούσα απολύτως να μην αρνηθώ,
υπήρχε απειλή.
Ακόμα δεν σκέφτηκες τι να γράψεις σ' αυτή την δήλωση αποδοχής;
Δεν θα γράψω τίποτα.
Τίποτα να γράψεις, όταν σκότωσες ανρθρώπινο ον;
Εγώ-εγώ- δεν την σκότωσα!
Αλήθεια, δεν την σκότωσα.
Kοίτα εδώ, κύριε Σο Τζε Χιοκ.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι αγνοούνται κάθε χρόνο;
Πάνω από 90.000 άνθρωποι. 90.000.
Από αυτούς, 89.000 άνθρωποι γυρνάνε σπίτι,
αλλά οι υπόλοιποι 1.000 ανθρώποι δεν γυρνάνε σπίτι.
Για πάντα.
Στην οικογένειά σου, φαίνεται ότι έχεις ένα γιο.
Εμείς είμαστε αυτοί που βρίσκουμε τους αγνοούμενους ανθρώπους,
στην λίστα αγνοουμένων, μήπως να εισάγουμε απλά το όνομα του γιου σου;
Ή αν ένα πτώμα επιπλέει στο νερό κάτω από τη γέφυρα του ποταμού Χαν,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τη δηλώσουμε σαν υπόθεση χωρίς ταυτότητα και...
Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα! Δεν έκανε τίποτα λάθος!
Ο γιος μου δνε ξέρει τίποτα! Δεν έκανε τίποτα λάθος!
Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα. Δεν έκανε τίποτα λάθος.
Έτσι...παραδεχόμενος ότι σκότωσες την Ό Τζουνγκ Α,
γράψε λίγες λέξεις.
Κύριε δικηγόρε, θυμάμαι ακόμα κι αν δεν είναι στο κεφάλι μου, είναι στην καρδιά μου.
Σαν άνθρωπος που μπορώ να το εξηγήσω μόνο έτσι, είμαι κι εγώ επίσης συντετριμμένος.
Αλλά όποτε σκέφτομαι τη νεκρή Τζουνγκ Α,
νιώθω ότι δεν τη σκότωσα, έτσι τι μπορώ να κάνω;
Δεν τη σκότωσα.
Αν δεν μπορείς να με πιστέψεις, δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Καλά. Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Σ' ευχαριστώ.
[Δικηγορικό Γραφείο Παρκ Ντονγκ Χο]
Θα σου πληρώσω την αμοιβή.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα. Αν βγάλω τον πατέρα σου έξω αλώβητο,
τότε θα χρησιμοποιήσεις την ικανότητά σου μόνο για μένα.
Τι;
Τι είπες ξανά, η απόλυτη μνήμη;
Υπερθυμεσία;
Αν το αποφασίσεις μόνο,
μπορείς να πάρεις μάλλον την άδεια δικηγόρου, που εμένα μου πήρε 10 χρόνια, σε λίγη χρονική διάρκεια.
Τώρα.
Είναι ένα συμβόλαιο. Υπόγραψε εδώ.
Θα με αγοράσεις για 50.000 γον;
Παίρνω 50.000 γον και στέκομαι στο δικαστήριο, πόσο δίκαιο είναι αυτό;
Εντάξει! Το συμβόλαιο ολοκληρώθηκε.
Εγώ παίρνω αυτό.
Α, επίσης, θα ήταν καλό αν επέστρεφες τα χρήματα.
Ναι, θα το κάνω. Αλλά ποιος ο λόγος που άλλαξες το μυαλό σου ξαφνικά;
Αν δεν ήταν τα λεφτά...
Εσύ δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Νωρίτερα στο δικαστήριο, ο άνθρωπος που δεν θα μπορούσα να χειριστώ...
Αυτό. Μιλούσες για τον άνθρωπο που σκότωσε την Τζουνγκ Α νουνα, σωστά;
Έχω μόνο μία ένδειξη σ' αυτό το σημείο.. έτσι όταν γίνει σίγουρο, θα σου πω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις μαζί μου, από δω και μπρος.
Χρησιμοποίησε τη μνήμη σου στο μάξιμουμ και
πες οτιδήποτε που θυμάσαι, από την μέρα που ο πατέρας σου δεν ήρθε σπίτι
'Ολα με λεπτομέρειες και με ακρίβεια.
["Υπόθεση Δολοφονίας Φοιτήτριας Σοτσον"][Δεν υπάρχουν ευρήματα στην ερώτηση]
[Σχέση Ό Τζουνγκ Α και Σο Τζε Χιοκ]
[υλικά του Σο Τζε Χιοκ δεν βρέθηκαν]
Ο πατέρας σου και το θύμα γνωρίζονταν, σωστά;
Ναι, σωστά.
Η απόσταση ήταν 1.3 χιλιόμετρα.
Νομίζω ότι ήταν περίπου τόσο.
Θυμάσαι κανένα όπλο;
Όχι. Τίποτα.
Που συνελήφθη ο πατέρας σου;
Στην κηδεία οι αστυνομικοί απλά ήρθαν μέσα...
Ο ντετέκτιβ που συνέλαβε τον πατέρα μου..το πιστόλι που φορούσε...
Το είδα στην κηδεία της Τζουνγκ ΄Α νουνα.
Θυμήθηκες;
["Υπόθεση Δολοφονίας Φοιτήτριας Σοτσον"][Δεν υπάρχουν ευρήματα στην ερώτηση]
Έι, τι έκανες όλο το βράδυ, για να μοιάζεις έτσι;
Ξενύχτησα για να οργανώσωτα αποδεικτικά στοιχεία της μαρτυρίας.
Τι δίκη είναι αυτή;
Στην πραγματικότητα, ο Ναμ Γκιου Μαν, που σας έβαλενα κάθεστε σε καρφίτσες και βελόνες προηγουμένως,
έχει σχέση με αυτή τη δίκη.
Εκείνο το κάθαρμα;
Στη βίλα του, ο Ναμ Γκιου Μαν
κάλεσε όλους τους πλούσιους φίλους του και είχε μια ξέφρενη ​​νύχτα,
αλλά κανένα από τα ονόματά τους, δεν αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της αστυνομικής έρευνας.
Ακόμα κι αν ένα πρόσωπο, σκοτώθηκε στη γύρω περιοχή.
Δεν έχει σημασία πόσο "βρωμάει," εκείνο το παιδί δεν θα είναι εύκολο.
Δεν σε τρομάζει, εκείνος;
Ο κάθε αλήτης που γεννήθηκε μ' ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του, εγώ λέω, ας δείξει τι έχει.
Δεν με φοβίζει, στο ελάχιστο.
Πήρες την υπόθεση αυτή, εξαιτίας εκείνης της τρελο-δουλειάς;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε, ποια είναι η αιτία;
Υπάρχει ένα παιδί με μια εκπληκτική ικανότητα.
Μπορεί να θυμηθεί τα πάντα, και αν αυτός ξεχάσει τίποτα, μπορεί να πάει πίσω να το θυμηθεί.
Σ' αυτόν τον κόσμο, υπάρχει ένας τέτοιος τύπος;
Τότε... λες ότι μπορεί να σου βγάλει χρήματα ή κάτι;
Μπαίνω, σ' ένα ακριβό συμβόλαιο μ' ένα σχολιαρόπαιδο του Λυκείου.
Είναι εδώ, Χιόνγκνιμ.
- Εδώ;- Ναι.
Εφόσον πρόκειται για μια υπόθεση με δύο, θα πρέπει να συνδυαστούν και τα δύο, πρέπει να δοθεί η απάντηση στον τόπο του εγκλήματος.
Δώσε μου τα κιάλια.
Πόσο μακριά είναι η βίλα από εδώ;
Αν ψάχνεις τη μικρότερη απόσταση, δεν θα είναι περίπου 1,5 χιλιόμετρα;
Η τοποθεσία της δολοφονίας, είναι εδώ.
Και η Ό Τζονγκ Ά, ήταν στη βίλα εκείνο το βράδυ...
[Σεούλ-Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο]
♫ πέφτει σταλαγματιά, σταλαγματιά, σταλαγματιά... ♫
♫πέφτει σταγόνα, σταγόνα!!!♫
Δεσποινίς, ενδιαφέρεσαι για μένα;
Είσαι πετσί και κόκκαλο, δεν είσαι το στυλ μου. Μου αρέσει το σικάτο-
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Αυτά, δεν είναι τα χρήματά του.
Του Τζιν Γου;
Ακόμα και αν τα λεφτά είναι καλά να τα έχουμε, θα πρέπει να λάβεις υπόψιν τις συνθήκες, πρώτα.
Ακόμα κι αν δεν εκμεταλλεύτηκες την απελπισία αυτού το μικρού παιδιού,
κάνεις ήδη μια καλή ζωή.
Δεν ξέρω τι είδους σχέση έχεις με τον πελάτη μου,
αλλά παρακολούθησε τη σημερινή δίκη, μέχρι το τέλος.
Υπεράσπιση, τι προσπαθείτε να κάνετε εδώ;
Είπατε ότι έχετε ένα μάρτυρα.
Αυτός δεν θα αργήσει.
Τότε, καλέστε τον μάρτυρα της Κατηγορούσας Αρχής στο έδρανο.
Παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα και το επάγγελμά σας.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκουάκ Χαν Σου, ο οποίος συνέλαβε τον κατηγορούμενο και πήρε τη γραπτή αποδοχή.
Παρακαλώ να εξηγήσετε τις συνθήκες, που οδήγησαν στη σύλληψη του κατηγορουμένου.
Ήμουν λίγο καχύποπτος, πως ο εδώ και πολύ καιρό κάτοικος της γειτονιάς, είχε χάσει το δρόμο του κοντά στο σπίτι του...
και ότι ο ίδιος είπε, ότι δεν θυμάται τη θανούσα Ό Τζονγκ Ά , όταν αυτός την ήξερε πολύ καλά.
Αντιλαμβάνομαι, ότι το σπίτι του κατηγορούμενου και η σκηνή του εγκλήματος είναι σε απόσταση 3 χιλιομέτρων, μεταξύ τους. Αυτό είναι σωστό;
Ναι.
Όταν βρήκατε τον κατηγορούμενο στην σκηνή του εγκλήματος, είπατε πως υπήρξε ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον γεγονός;
Ο κατηγορούμενος ήταν πολύ μεθυσμένος.
Υπήρξε μια έντονη μυρωδιά του αλκοόλ.
Εσείς λέτε πως τη χρονική στιγμή, που αυτός ανέφερετο έγκλημα στην αστυνομία, ο κατηγορούμενος, βρισκόταν σε κατάσταση απόλυτης μέθης;
Ναι.
Εάν ο κατηγορούμενος ήταν μεθυσμένος ή όχι, δεν είναι ένα στοιχείο στην ερευνητική έκθεση της αστυνομίας.
Εφόσον είναι μια πολύ υποκειμενική κρίση του μάρτυρα,
παρακαλώ να διαγραφεί από τα πρακτικά.
Εκείνη τη δεδομένη χρονική στιγμή, ο κατηγορούμενος ερευνήθηκε ως ένα σημείο αναφοράς και όχι ως ύποπτος, ήταν η αναφορά.
Η δήλωση του μάρτυρα είναι αξιόπιστη.
Απορρίπτεται. Ο Συνήγορος της Πολιτικής Αγωγής, μπορεί να συνεχίσει.
Έτσι, το να αντλήσουμε το συμπέρασμα αυτό, είναι δυνατόν.
Ο κατηγορούμενος Σο Τζε Χιοκ, ο οποίος βρισκόταν σε κατάσταση μέθης δεν μπορεί να θυμηθεί το γεγονόςότι σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά, μετά τη δολοφονία της,
ή αυτός, προσποιείται πως δεν το θυμάται.
Έχω την ίδια άποψη.
Τίποτα περαιτέρω.
Υπεράσπιση, δεν έχετε κανένα μάρτυρα, σωστά;
Εγώ, έχω έναν!
Είπα ότι θα εμφανιστεί.
Ο μάρτυρας μας δεν είναι άλλος, από αυτόν τον ντετέκτιβ.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, πριν από την κατάθεσή σας.
Γνωρίζετε ότι ψευδορκία φέρει αυστηρές ποινές, σωστά;
Το γνωρίζω.
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια ότι, εσείς φυλακίσατε παράνομα τον κατηγορούμενο για 3 ημέρεςκαι τον εξαναγκάσατε να γράψει την αποδοχή;
Δεν υπάρχει καμία τέτοια αλήθεια.
Πραγμάτι, δεν φυλακίσατε εσείς σθεναρά τον κατηγορούμενο;
Εγώ είμαι ένας ντετέκτιβ, απασχολημένος με την σύλληψη των εγκληματιών.
Γιατί θα ερχόμουν ως εδώ, για να πω ψέματα;
Κατά τη διαδικασία, του να "λάβατε" την γραπτή αποδοχή,
εσείς απειλήσατε τον κατηγορούμενο,μ' ένα όπλο να είναι στραμμένο στο κεφάλι του;
Ο κανονισμός είναι να μην κατέχεις το οποιοδήποτε πυροβόλο όπλο, ενώ ανακρίνεις υπόπτους.
Λέτε πως εσείς δεν μπορείτε να εισέλθετε, σε μια αίθουσα ανακρίσεων μ' ένα πιστόλι;
Αυτό είναι το σωστό.
Γιατί λες ψέματα;! Πες την αλήθεια! Την αλήθεια!
Γιατί λες ψέματα;!
Στην τάξη!
Καθώς, το να κάνετε μια εμφάνιση στο δικαστήριο, είναι ένα μέρος του υπηρεσιακού καθήκοντος σας,
έχετε το όπλο μαζί σας, σωστά;Μπορείτε να το δείξετε σε εμάς;
Μισό λεπτό! Δεν είναι εκείνο το όπλο, κατά τύχη,
ένα 38άρι περίστροφο, ένα εξάσφαιρο;
Ναι, μεταξύ των πιστολιών, που εξοπλίζονται οι ντετέκτιβ της Αστυνομίας του έθνους μας,
οι 8 στους 10, θα έχουν αυτό.
Τότε, θα πρέπει να το περιγράψω λίγο περισσότερο;
Δεν θα εκραγεί το κεφάλι σου, μ' αυτόν τον τρόπο;
Εμμ, το τμήμα της λαβής του όπλου είναι μαυρισμένο, σαν να έχει καεί και...
- Εδώ; - Ναι, ναι. Εκεί
Και στο μεσαίο τμήμα αυτού,
[GHS] τα αρχικά του ονόματός του,είναι γραμμένα πάνω σ' αυτό...
Τον τελευταίο χαρακτήρα το "Ες" μπορεί μόλις να τον διακρίνει κάποιος, επειδή έχει σχεδόν σβηστεί εντελώς.
GHS, το όνομά σας, Γκουάκ Χαν Σου.
Τώρα, ας δούμε το πιστόλι.
Παρακαλούμε να μας δείξετε.
Είναι όπως το περιέγραψα, σωστά;
Πώς μπορώ εγώ, να ξέρω πως το όπλο σου, μοιάζει ακριβώς έτσι;
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο κατηγορούμενος, μου είπε για το όπλο που είδε, όταν αναγκάστηκε να γράψει εκείνη την παραδοχή.
Μάρτυρα, εσείς απειλήσατε τον κατηγορούμενο, πως θα κάνετε τον γιό του να εξαφανιστεί "αθόρυβα", έτσι δεν είναι;
Ένσταση! Η υπεράσπιση οδηγεί το μάρτυρα.
ΤΙ, εννοείς οδηγεί!
Σύμφωνα με το άρθρο 2, Παράγραφος 4 των κανόνων της Ποινικής Δικονομίας,
εφόσον πρόκειται για ψευδείς δηλώσεις, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, τι γονείς στον κόσμο
θα είναι σε θέση να αντέξουν την απειλή βίαςμέχρι το τέλος, όταν το παιδί τους είναι σε κίνδυνο;
Η δήλωση αποδοχής, γραμμένη κάτω από πίεση και εξαναγκασμό
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία.
Απαιτώ να ανακληθεί.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ο ντετέκτιβ που εξανάγκασε τη γραπτή αποδοχή, πρέπει να φέρει την ευθύνη γι 'αυτή την υπόθεση.
Και ο πραγματικός ένοχος είναι κάποιος άλλος.
Αν παρακολουθείς αυτές τις ειδήσεις, μετανόησε και παρέδωσε τον εαυτό σου στις Αρχές αμέσως, ή αλλιώς, εγώ θα...
έρθω να σε βρω.
Τζιν Γου, ας πηγαίνουμε.
Η δίκη γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα.
Θα γίνει ακόμη πιο ενδιαφέρον, στο μέλλον.
Εννοώ, όταν οι ψευδείς σας κατηγορίες για τον αθώο πελάτη μου, θα έρθουν στο φως.
Είμαστε απασχολημένοι, επομένως θα πρέπει να πηγαίνουμε, πρώτοι.
Πάμε, Τζιν Γου.
Έι, ποιά είναι η αληθινή σου πρόθεση;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα που δεν σου φέρνει χρήματα.
Τώρα που έχεις βγάλει αρκετά, προσπαθείς να κερδίσεις φήμη;
Γέλα τώρα όσο μπορείς,
επειδή θα κερδίσω τη δίκη και θα γελάσω τελευταίος.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Εσύ κι εγώ θα γελάσουμε τελευταίοι, εντάξει;
Ναι.
Όμως, μπορεί ένας δικηγόρος να πει ψέματα στο δικαστήριο;
- Εγώ;- Τα χαρακτηριστικά του όπλου,
δεν τα θυμόταν ο πατέρας μου αλλά εγώ, έτσι δεν είναι;
Απλά τους ξεπλήρωσα με το ίδιο νόμισμα.
Εκείνοι είναι οι μπάσταρδοι που κατασκεύασαν μια ανύπαρκτη αλήθεια κι εξανάγκασαν τον πατέρα σου να γράψει ψέματα.
Σε σύγκριση με εκείνους, αυτό δεν είναι τίποτα.
Φεύγω. Πρέπει να φτιάξω και το κοστούμι μου.
Παρακαλώ.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Σου χαλάρωσα τους κόμπους, αλλά είσαι πάλι σφιγμένος.
Αχ, ωραία είναι.
Με φώναξες, πατέρα;
Τι πας και κάνεις αυτό τον καιρό;
Πάλι προκάλεσες προβλήματα;
Γι' αυτό είναι πάλι σφιγμένοι οι ώμοι του μπαμπά;
Κάθε φορά που προκαλεί προβλήματα, βγάζω τον καρκίνο.
Μπορώ να σου κάνω μασάζ κάθε φορά που συμβαίνει αυτό.
Η δίκη για το φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον συνεχίστηκε σήμερα στη Σεούλ.
Μπαμπά, θυμάσαι που σου είπα ότι είμαι ένορκος; Σ' αυτή τη δίκη είμαι.
Αλήθεια;
Ο συνήγορος υπεράσπισης επιμένει ότι η αστυνομία απέσπασε με τη βία την ομολογία.
Επίσης, ο αληθινός δράστης είναι κάποιος άλλος.
Αν βλέπεις τις ειδήσεις, μετανόησε και παραδώσου αμέσως.
Αν δεν το κάνεις... θα έρθω να σε βρω.
Συνεπώς, αυτή η δίκη έχει μπει σε άλλο ένα...
Γκιου Μαν...
Ναι, πατέρα;
Εφόσον είμαστε σε διαδικασία επιλογής διαδόχου στον όμιλό μας,
κράτα χαμηλό προφίλ πάση θυσία.
Το ξέρεις καλά ότι θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούν κάθε ευκαιρία.
Καλή ξεκούραση, πατέρα.
Άκουσες τι είπε το κάθαρμα στην τηλεόραση, ε;
Δεν φαίνεται σαν να έχει μυριστεί κάτι;
Ξέρεις καλά ότι λειτουργεί με τη μπλόφα. Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα την πατήσουμε αυτή τη φορά.
Κι αν δεν μπλοφάρει και γνωρίζει στ' αλήθεια κάτι;
Ε;
Κοίτα, φρόντισε να μη φτάσει αυτό στ' αυτιά του πατέρα μου,
φοβάμαι πιο πολύ τον πατέρα μου απ' το δικαστήριο.
Κατάλαβες;
Φυσικά, το γνωρίζω καλά.
Είναι άνοια τύπου Αλτσχάιμερ.
Είναι ασθένεια που συνήθως εμφανίζεται σε ασθενείς άνω των 60
κι αν το συμπτώματα εμφανιστούν σε μικρότερη ηλικία, όπως στον πατέρα σου,
εξελίσσεται πολύ πιο γρήγορα.
Αν κατά τύχη... ο πατέρας μου καταδικαστεί και πάει φυλακή;
Στη φυλακή θα είναι δύσκολο να κάνει σωστή θεραπεία.
Η ασθένεια χειροτερεύει ραγδαία.
Αν χρειαστείς τη γνώμη γιατρού για τη δίκη, τηλεφώνησέ μου.
Θα συνεργαστώ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
[Με έγνοια και στοργή, τους οδηγούμε γρήγορα στο σωστό δρόμο]
Τζιν Γου, ο δικηγόρος έκανε πολύ καλή δουλειά.
Έτσι δεν είναι; Ποτέ δεν έχει χάσει δίκη.
Μπαμπά, σύντομα θα βγεις.
Τι έγινε με τον πατέρα της Τζονγκ Ά;
Ξέρεις ότι τον πήραν από την αίθουσα της δίκης.
Θα τον αφήσουν σήμερα απ' το κέντρο κράτησης.
Μου είπαν ότι δεν θα μπορέσει να παρακολουθήσει την υπόλοιπη δίκη.
Ακόμα κι εγώ... αν σε είχα χάσει έτσι, το κάθαρμα που θα πίστευα ότι το έκανε,
δεν θα μπορούσα ούτε εγώ να παρακολουθήσω τη δίκη του.
Ωστόσο, ο γιατρός...
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι έπαθες;
Μμμ;
Τίποτα, τίποτα.
Μόλις βγω από δω, θα σου αγοράσω αμέσως καινούριο κινητό.
Μπαμπά.
Νόμιζες ότι δεν γνώριζα για τη σπασμένη οθόνη σου κινητού σου, ε;
Ξέρω τα πάντα όταν πρόκειται για σένα, Τζιν Γου.
Ατζουσί!
Ατζουσί, στ' αλήθεια δεν το 'κανε ο πατέρας μου.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Πάρε δρόμο, παλιόπαιδο! Ο πατέρας σου δε σκότωσε μόνο την κόρη μου!
Σκότωσε κι εμένα!
Ατζουσί, θα αποδείξω ότι είναι αθώος!
Σας το υπόσχομαι!
Θα βρω τον αληθινό δράστη και θα φροντίσω να τιμωρηθεί για το έγκλημα του!
Το υπόσχομαι σε εσάς και στη νούνα Τζονγκ Ά.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, περιμένετε μέχρι τότε.
Θα δουλέψεις για μένα σήμερα; Θα σου δώσω μπόνους!
Έλα γρήγορα. Εντάξει.
Αυτό το κορίτσι.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων του πατέρα μου.
Είναι πράγματι σε κακή κατάσταση;
Μου είπαν ότι έχει Αλτσχάιμερ.
Αναρωτιόμουν αν ήταν αυτό...
Πώς γίνεται να έρχονται δυο μπόρες μαζεμένες;
Τζιν Γου, ακόμη κι έτσι, μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι θα ακουστεί άσχημα τώρα αυτό,
αλλά αυτό θα βοηθήσει την υπόθεση.
Θα συναντηθώ και με το γιατρό.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Έχεις φάει καθόλου;
Τρώγε! Όταν βγει ο πατέρας σου,
πρέπει να δει έναν υγιή γιο.
Εντάξει.
Όταν σε είδα πρώτη φορά, θυμάσαι τι είπα;
Στο κτίριο κηδειών.
Είπατε ότι είστε ο δικηγόρος που μπορεί να γλιτώσει κάθε εγκληματία.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Ας πούμε υποθετικά ότι ένας δολοφόνος μαχαιρώθηκε και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Αν δεν τον εγχειρίσεις αμέσως, θα πεθάνει.
Αν ήσουν ο γιατρός, θα τον περιέθαλπτες ή θα τον άφηνες να πεθάνει;
Θα 'πρεπε να τον περιθάλψω.
Γιατί;
Επειδή είμαι γιατρός.
Το ίδιο ισχύει και για τους δικηγόρους.
Δεν κρίνω αν είναι αθώοι ή ένοχοι, αυτό το κρίνει ο δικαστής.
Γι' αυτό δεν έχω ρωτήσει ποτέ τους πελάτες μου για την αλήθεια.
Αλλά ήθελα πολύ να ρωτήσω τον πατέρα σου.
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, δεν ήθελα να υπερασπιστώ κάποιον σκεφτόμενος ότι είναι ένοχος.
Ειδικά αν το κάνω για 50 ευρώ.
Τζιν Γου, σε ζηλεύω πραγματικά.
Επειδή έχεις έναν πατέρα σ' αυτό τον κόσμο που θες να προστατέψεις.
Φάε.
Αυτό το δικηγόρο... Μην τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
Τον έλεγξα, και η φήμη του δεν είναι καλή.
Το πρόσωπο που χρειάζομαι περισ- σότερο τώρα είναι αυτός ο ατζουσί.
Το πρόσωπο που θα αποδείξει την αθωότητα του πατέρα μου.
Κι εγώ ελπίζω ο πατέρας σου να μην είναι ο δράστης.
Όμως συνεχίζει να λέει ότι δεν θυμάται.
Πως νομίζεις ότι φαίνεται αυτό στους άλλους;
Είτε είναι αλήθεια ότι πραγματικά δεν θυμάται ή όχι,
μπορεί να τον αμφισβητούν.
Ο πατέρας μου... έχει Αλτσχάιμερ.
Δεν είναι ότι προσποιείται ότι δεν θυμάται.
Πραγματικά δεν θυμάται.
[Τέρας! Δώστε του θανατική ποινή!]
Σήκω επάνω.
Τα πήγες καλά.
- Αχ! - Συγνώμη.
Είναι όλα έτοιμα.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Δεν είναι αυτό... αυτό... παράνομο;
Άιγκου μικρέ, αν το κάνω εγώ, είναι εντελώς νόμιμο. Άντε, πάμε.
Κορίτσια, θέλει καμία να αποκτήσει αυτό;
Αυτό... Είναι ένα αμάξι που αγό- ρασα μόνο μία εβδομάδα πριν.
Ω, όχι;
Τότε... για γαβγίστε σαν σκυλί.
Αρφ, αρφ... γουφ, γουφ.
Έι, αν γαβγίσετε έτσι σαν σκυλί και πιείτε αυτό, θα σας δώσω το αμάξι.
Έλα εδώ. Αα... έλα εδώ!
Τι είσαι εσύ; Πρώτη φορά σε βλέπω.
Είμαι εδώ για να βγάλω λεφτά.
Γουφ, γουφ... γουφ!
Γουφ... γουφ, γουφ...
Δώστα μου. Τα κλειδιά του αμαξιού.
Ω, ναι.
Δοκιμασία.. Απέτυχε.
Έκανα ότι είπες να κάνω.
Σου είπα να το κάνεις σαν σκυλί...
Έτσι, στα τέσσερα σαν σκυλί... σαν σκυλί.
Κούνα την ουρά σου λιγάκι και όλα...
Έι.
Θλιβερό, θλιβερό.
Γι αυτό δεν μπορείτε. Βγες έξω, τι κοιτάς;
Έι. Έι, τι ωραία.
Έι, Μαντάμ Τσο, σήμερα είναι ωραία.
Είναι ωραία και υποσχόμενα... ε;
Κορίτσια βγείτε έξω!
[Επιλεγμένος Οδηγός]
Όππα. Όππα, αυτός ο τρελάρας... μου έκανε... σε μένα...
Ωω... Τι πέρασες...
Θα στο ξεπληρώσω 100 φορές, 1000 φορές παραπάνω.
Αρχίζουν.
Έι, γιατί το έκανες αυτό στην Ό Τζονγκ Ά;
Η Ό Τζονγκ Ά, αυτή η σκρόφα, με έκανε να νιώσω σκατά.
Της φέρθηκα ευγενικά, αλλά δεν ήξερε καν τη θέση της.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα χάνω;
Γι αυτό την σκότωσες;
Μου σημάδεψε το πρόσωπο πρώτα.
Πως μπορούσα να ξέρω ότι θα σκότωνα ένα άτομο τόσο εύκολα;
Άιγκου, τρελέ μπάσταρδε.
Έι, αυτό το πρόσωπο που πάει στη φυλακή στη θέση σου, τι φταίει;
Φταίω εγώ;
Αυτός φταίει, που δεν έχει τίποτα.
Εγώ του ζήτησα να πάει στη φυλακή αντί για μένα;
Είναι έτσι επειδή δεν έχει ούτε καν ρούχα.
Έι, αυτός ο μπάσταρδος δικηγόρος στις ειδήσεις,
είναι εκείνος ο δικηγόρος που τις έφαγε από σένα, σωστά;
Αυτά τα αναθεματισμένα γαϊδούρια...
Έι, έι... γαμώτο, αυτό κοστίζει πολλά...
Χιονγκνίμ, μας ανακάλυψαν.
Δεν έχει σημασία. Έχουμε το αδιαμφισβήτητο σχόλιο.
Τώρα, θα έρθει να με βρει.
Χιονγκνίμ, πως το ξέρεις;
Έκανε πολλά άσχημα πράγματα, και επίσης έχει πολλά να χάσει.
Είσαι εντάξει, έ;
[Ψόφα δολοφόνε!]
[Ψόφα δολοφόνε. Τέρας. Θανατική ποινή.]
Τζιν Γου, λυπάμαι.
Όταν ρώτησα γιατί ο πατέρας σου δεν μπορούσε να θυμηθεί... αυτό...
Κι εγώ, αν δεν ήταν ο μπαμπάς μου,
όταν συνέχιζε να λέει ότι δεν θυμόταν,
όπως οι άλλοι, πιθανόν θα τον αμφισβητούσα.
Οπωσδήποτε.
Τζιν Γου.
Όμως, λέγοντας ότι είναι ο δράστης δείχνοντάς τον με το δάχτυλο χωρίς επιφύλαξη... δεν είναι σωστό.
Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει μια διαφορετική αλήθεια.
Τουλάχιστον, γι' αυτή τη φορά, θέλω να πιστεύω ακριβώς ότι είδα.
Την πραγματική αλήθεια. Θέλω να την μάθω.
[Γραφείο Δικηγόρου Παρκ Ντονγκ Χο]
Άιγκου. Διευθυντή Ναμ Γκιου Μαν, εσύ, ο ίδιος, ήρθες στο ταπεινό μου γραφείο.
Ξέρεις ότι έχω την δίκη αύριο, σωστά;
Και απλά ετοίμαζα τα έγγραφα γι αυτήν.
Μόλις τώρα, κάποιες καυτές αποδείξεις έπεσαν στα χέρια μου, και
θα ήθελες να τις ακούσεις;
Στο κατά Ματθαίον 10-26,
είναι γραμμένο,
"δεν υπάρχει τίποτα κεκαλυμμένο που δεν θα αποκαλυφθεί,
ή κρυφό που δεν θα γίνει γνωστό."
Γι' αυτό την σκότωσες;
Μου σημάδεψε το πρόσωπο πρώτα.
Πως μπορούσα να ξέρω ότι θα σκότωνα ένα άτομο τόσο εύκολα;
Άιγκου...
Πως νιώθεις που κάνεις δολοφόνο, ένα αθώο άτομο;
Σκότωσες; Μα...
Εγώ φταίω;
Αυτός φταίει, που δεν έχει τίποτα.
Εγώ του ζήτησα να πάει στη φυλακή στη θέση μου;
Τι στα κομμάτια;!
Έχω κι άλλο αντίγραφο εδώ.
Σου αρέσουν τα λεφτά, σωστά; Για πόσα κάνεις αυτή τη δίκη;
Θα προσθέσω άλλα 2 μηδενικά στην αμοιβή του πελάτη σου, τι λες γι' αυτό;
Απίστευτο. Δύο ακόμη μηδενικά;
Αν ήξερες για πόσα κάνω αυτή τη δίκη, θα λιποθυμούσες από το σοκ.
Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα μαζί μου;
Τι στοίχημα; Τι...
Μια φορά κι ένα καιρό, αγαπούσα τον τζόγο αλλά
μετά που έγινα δικηγόρος, τα εγκατέλειψα εντελώς, βλέπεις.
Δεν είσαι περίεργος για τον λόγο;
Μία δίκη, δεν είναι τζόγος με ρίσκο τις ζωές των ανθρώπων;
Μπορείς να σαπίσεις για πάντα στη φυλακή, ή
μπορείς επίσης να χάσεις τα χρήματα που μάζευες μια ζωή
ανάλογα με το τι θα πω.
Πιθανότατα να μην ξέρεις πόσο φοβερό είναι.
Σε αυτήν την δίκη... Ποιανού η ζωή νομίζεις πως είναι σε ρίσκο;
Σε ποια πλευρά θες να ποντάρεις;
Θα ποντάρεις πως θα κερδίσω;
-Εσύ...!-Ω, περίμενε! Περίμενε!
Σκότωσες άνθρωπο... και ακόμη... λοιπόν...
Μπορείς να σαπίσεις για πάντα στην φυλακή, ή μπορείς επίσης να χάσεις τα χρήματα που κρατούσες για μια ζωή.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω καν αυτόν τον θεότρελο μπάσταρδο.
Ε, θα τον αφήσεις έτσι;
Είπες πως δεν υπάρχει τίποταπου μπορεί να μου κάνει κακό!
Ε! Δεν απαντάς;
Θα το κανονίσω.
Τι έκανες με εκείνο το πράγμα;
Καθάρισα τα αποτυπώματα, και το πέταξα.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πια. Θα πρέπει να πάω εγώ ο ίδιος εκεί.
Ε, γύρνα το αμάξι προς την βίλα.
Οπότε, αυτό είναι το τελευταίομέρος όπου ήταν ο πατέρας σου, σωστά;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Βάλε μου ένα ποτό.
Θυμάμαι που τα είδα αυτά τα φορέματα.
Αλήθεια;Πότε;
Μπορείς να με δεις καλά;
Αλλά... λείπει ένα φόρεμα.
Η Τζονγκ Α νούνα ήταν σε αυτήν την βίλα πριν πεθάνει!
Η Τζονγκ Α ήταν εδώ;
Επειδή φορούσε το κόκκινοφόρεμα που ήταν εδώ.
Αν η Τζονγκ Α ήταν εδώ πριν πεθάνει...
Α, αυτός ο τρελός μπάσταρδος. Αν δεν ήταν αυτός,δεν θα είχα να ανησυχώ για τίποτε.
Γκιου Μαν, θα το τσεκάρω.
Τι είναι;
Ω, τίποτα.
Ε, γίνεσαι καλύτερος.
Συγγνώμη, που είναι ο δικηγόρος;
Έφυγε για κάποια δουλειά.
Τότε, πότε θα επιστρέψει;
Πόσο άστατος.
Μας λείπουν άτομο.Πρέπει να έρθετε οι δύο σας.
-Που;-Είναι ένα ίντερνετ καφέ.
Αν σπαταλήσουμε τον χρόνο μας, τα παιδιά μας θα πληγωθούν.
-Ε, πάμε γρήγορα.-Γρήγορα, γρήγορα.
Μικρέ, απλά μείνετε στο γραφείο.Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Σιγουρευτείτε πως θα κάνετε καλή δουλειάμανατζάροντας τους εργάτες και την δουλειά, εντάξει;
-Ναι.-Ναι.
Ανοίξαμε.
Πάρτε θέσεις.
Βιαστείτε και κουνηθείτε.
-Ήρθα.-Α, Σανγκ Χο.
-Συμβαίνει τίποτα;-Όλα είναι καλά.
Αλλά ο Ντονγκ Χο;
Α, είχε ραντεβού.
Μήπως ο Ντονγκ Χο μας...έχει γυναίκα;
Α, ήταν εκείνη η γυναίκα...
Μου είπε να μην τον ακολουθήσω και βγήκε έξω εντελώς στυλάτος.
-Είναι γυναίκα, μικρέ!-Ω, αλήθεια;
-Θα προσπαθήσω να την δω.-Εντάξει, καλό μου ακούγετε!
Υπόθεση βιασμού και φόνου( Φοιτήτρια του Σο Τσον)[Σο Τζε Χιοκ]
Αυτό το άτομο...
Αυτή είναι η βίλα.
Αυτή είναι η μέρα που πέθανε η Τζονγκ Α...
[Απόδειξη Νου. 1]
Η Ό Τζονγκ Α, εκείνη η άτιμη, με έκανε να νιώθω χάλια.
Της συμπεριφέρθηκα καλά, αλλά δεν ήξερε καν την θέση της.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα χάνω;
Γι αυτό την σκότωσες;
Με πλήγωσε το πρόσωπο πρώτη.
Πως να ξέρω πως θα σκοτώσω κάποιον τόσο εύκολα;
Αχου, τρελέ.
Εκείνο το άτομο θα πάει φυλακή αντίγια εσένα, τι αμαρτία πληρώνει;
Είναι δική μου αμαρτία; Ε;
Είναι δική του, που δεν έχει τίποτα.
Του ζήτησα να πάει φυλακήαντί για εμένα;
Είναι έτσι επειδή δεν έχει καν καθόλου ρούχα. Στο καλό.
Ε, εκείνος ο δικηγόρος ο άτιμος, στις ειδήσεις,
είναι εκείνος ο δικηγόρος που τον χτύπησες, σωστά;
Αυτοί είναι κακοί, παλιό αλήτες...
Ευχαριστώ.
Ο άτιμος που σκότωσε την Τζονγκ Α νούνα...είναι ο Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;
Τζιν Γου, θα μιλήσουμε αργότερα.
Εγώ... μπορώ να σε βοηθήσω, και
εσύ... μπορείς να βοηθήσεις εμένα.
Ο συνδρομητής που καλείτε, έχει πιθανόν το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο. Παρακαλώ καλέστε αργότερα...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Θυμάμαι
ΘυμάμαιΟ Πόλεμος του Γιου
Νομίζω πως αυτό το περιστατικό έχει να κάνει με το Ίλ Χο Γκρουπ.
Τα έχω κανονίσει όλα, οπότε εσύ απλά πρέπει να το δώσεις στον τύπο την κατάλληλη στιγμή.
Εκείνος ο δικηγόρος, μπορεί να σχεδιάζει κάτι άλλο;
Εμπιστεύσου τα λόγια μου, ο μπαμπάς σου μπορεί να επιστρέψει σπίτι.
Πριν επιστρέψει ο μπαμπάς σου, πρέπει να τα καθαρίσουμε αυτά πρώτα.
Ζητάω να έρθει ως μάρτυρας ο γιος του κατηγορούμενου.
Το άτομο που σκότωσε την Τζονγκ Α νουνα είναι κάποιος άλλος!
Πρέπει να σιγουρευτείτε πως δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.
Ντονγκ Χο, πάνε και χάσε αυτήν την δίκη.
Χιονγκνιμ, τι λες τώρα;
Ο γιος του κατηγορουμένου ήρθε και ζήτησε να είναι Αλτσχάιμερ.
Μην λες ψέματα!
Ήταν καταδικασμένη δίκη από την αρχή αυτή που ανέλαβε ο δικηγόρος Παρκ.
Δεν θα εμπιστευτώ τίποτα όπως έναν δικηγόρο πια.Θα το τελειώσω εγώ αυτό. Θα το κάνω.
Η δίκη δεν έχει τελειώσειμέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς σου.
Είσαι ακόμη δικηγόρος ακόμη και μετά από αυτό;Σε ρώτησα αν είσαι δικηγόρος;!
Αυτός ο Παρκ Ντονγκ Χο θα το κάνει... οπουδήποτε στην Δημοκρατία της Κορέας, ακόμη και σε όλους τους μεγάλους που ζουν στο πιο μικρό μέρος,
θα τους κάνω να δουν το βίντεο!